【 Invoices and receipts for bookings made through third-party websites 】
・外部の宿泊予約サイトで事前決済（オンライン決済）によりご予約された場合、ご利用のサイトが宿泊代金に関するインボイスの発行に対応していないときは、当ホテルにて宿泊明細をインボイスとして発行いたします。ご希望のお客様は、チェックアウトまでにフロントへお声がけください。
・If you book and pay online in advance through a third-party booking website that does not issue invoices for accommodation charges, you may request an invoice from the hotel in the form of an itemized statement of accommodation charges. Please contact reception by check-out if you require one.
・外部の宿泊予約サイトで事前決済（オンライン決済）によりご予約され、チェックアウトまでに当ホテルでお支払いの確認が取れない場合は、恐れ入りますが、領収書の発行はできません。なお、この場合も、宿泊明細をインボイスとして発行することは可能です。
・For bookings made and paid for online in advance through third-party booking websites, we are unable to issue a receipt if we cannot confirm receipt of payment by check-out. However, we can issue an invoice in the form of an itemized statement of accommodation charges, as outlined above.
・領収書が必要なお客様は、当ホテルの公式サイトからご予約いただくか、外部の宿泊予約サイトでご予約の際に「現地決済」をお選びくださいますようお願いいたします。
・If you require a receipt, please book through our official website or select the option to pay at the hotel when booking through a third-party booking website.
支配人
Hotel Manager